نشان دادن، آشکار کردن؛ ابراز کردن، مثلاً احساسی را.
پدیدار شدن، خود را نشان دادن.
تظاهرات کردن.
در تظاهرات شرکت کردن.
در اظهارنامهٔ گمرکی ثبت کردن.
مثالها
Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — در تمام دوره نامزدی، داماد آینده برای نشان دادن حسن نیت خود در کار و خدمت به مادرزن، به طور منظم خانه پدر و مادر عروس را با هیزم تأمین میکند.
Les habitants de la capitale, qui ont manifesté leur joie, mardi soir, appellent à abattre tout un « système », au-delà du président : « Il y a les autres et la lutte continue. » — ساکنان پایتخت که شادی خود را سهشنبه شب نشان دادند، فراتر از رئیسجمهور، خواستار سرنگونی یک «نظام» کامل هستند: «دیگران هم هستند و مبارزه ادامه دارد.»
Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — سرانجام، در تمام گروههای مورد مطالعه تا کنون، فردیت هر موجود از اولین ظهور جوانه، از اولین عناصر ابتدایی تخم، آشکار میشود و کامل و تمام تا مرگ باقی میماند.
Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement. — برست، محصوره استثنایی، در مجموع تنها کمونی است که در آن روح ضدروحانی به طور آشکار ظاهر میشود.
La liquidation de l’affaire Dreyfus, […], a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellectuelles et morales d’une classe atteinte de folie. — تسویه پرونده دریفوس نشان داد که بورژوای والا ارزشی بورسی است. در این پرونده تمام نقصهای فکری و اخلاقی طبقهای گرفتار جنون آشکار شد.
La police ne permit pas de manifester. — پلیس اجازه تظاهرات نداد.