دسیسهچینی کردن، پاپوش دوختن، با حقهبازی چیزی را برنامهریزی کردن.
مثالها
Le brave général Boulanger, porté à la gloire par des chansons de café-concert, qui fit faux bond aux députés de la droite manigançant en sa faveur un coup d’État, pour rejoindre à Bruxelles sa maîtresse mourante, la tuberculeuse Madame de Bonnemain. — ژنرال شجاع بولانژه که با آهنگهای کافهکنسرت به سوی افتخار برده شد، به نمایندگانی از راست که برای او توطئهای برای کودتا میچیدند، خیانت کرد تا در بروکسل به معشوقه در حال مرگش، مادام دو بونمن مبتلا به سل، بپیوندد.
Ce que Michel ne sut jamais, c’est que ce mariage avait été manigancé par un abbé mondain qui fréquentait chez Madame de Marcigny, laquelle supportait mal de voir ce garçon de vingt-quatre ans traîner les talons dans son salon parisien. — چیزی که میشل هرگز ندانست این بود که این ازدواج توسط کشیشی دنیادوست که به خانه مادام دو مارسینی رفتوآمد داشت و تحمل دیدن این پسر بیستوچهار ساله را که در سالن پاریسیاش درنگ میکرد نداشت، دسیسهچینی شده بود.
J’espérai de tout cœur qu’à l’avenir ils ne prennent plus l’ascenseur sans redouter un châtiment technologique manigancé par mon parent outragé. — از ته دل امیدوار بودم که در آینده دیگر بدون ترس از مجازاتی تکنولوژیکی که خویشاوند آزردهام دسیسهچینی کرده، سوار آسانسور نشوند.