کسی که خردهگیری و ایرادگیری را دوست دارد؛ کسی که بر سرِ چیزهای بیاهمیت مشکل میتراشد و به ریزهکاریها میچسبد.
مثالها
Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches. — بنابراین رمی تحقیق خود را با احتیاط موشکافانهای انجام داد، بدون تردید از حیلهها برای تغییر رویکردهایش استفاده کرد.
Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ? — برای چه زندگی دیگری ذخیره کرده بود که بالاخره جدی بگوید چه فکری درباره چیزها دارد، قضاوتهایی را فرموله کند که بتواند بدون گیومه بگذارد، و دیگر با ادب موشکافانه به کارهایی نپردازد که همزمان profess میکرد که مضحک هستند؟
Un critique, un caractère pointilleux. — یک منتقد، یک شخصیت موشکاف.