— Oh ! vous ne savez pas, vous, reprit Lisbeth, vous ne savez pas ce que c’est que cette manigance-là ! c’est le dernier coup qui tue ! — — اوه! شما نمیدانید، لیزبت ادامه داد، شما نمیدانید که این مانور چیست! این آخرین ضربهای است که میکشد!
— Encore vous ! Et déguisé ! Qu’est-ce que c’est que cette nouvelle manigance, et comment avez-vous l’audace de me relancer jusqu’ici ? — — دوباره شما! و disguised! این مانور جدید چیست، و چگونه جرأت میکنید مرا تا اینجا تعقیب کنید؟
Il ne jetait sur le visage de la fillette que des regards obliques soigneusement espacés. Malgré ces précautions, il rencontra à diverses reprises le regard de la mère et même celui du père. Ils avaient instinctivement deviné sa manigance et, sans savoir au juste quoi, ils n’y voyaient rien d’inoffensif au contraire : ils se méfiaient. — او فقط نگاههای مورب با فاصلههای دقیق به صورت دخترک میانداخت. با وجود این احتیاطها، چندین بار با نگاه مادر و حتی پدر مواجه شد. آنها غریزی مانور او را حدس زده بودند و بدون اینکه دقیقاً بدانند چیست، برعکس آن را بیخطر نمیدیدند: آنها مشکوک بودند.