Car si les Goths, les Francs et les Burgondes embrassèrent le christianisme, ils le firent d’une manière superficielle et ils se laissèrent facilement gagner aux hérésies, en particulier à l’arianisme. — زیرا اگر گُتها، فرانکها و بورگوندها مسیحیت را پذیرفتند، این کار را سرسری کردند و بهآسانی به بدعتها، بهویژه به آریوسیگری، گراییدند.
En dehors des moments de conflit armé, on ne voit pas que les Marseillaises, depuis la fondation de la ville, aient été appelées de quelque manière que ce soit à l’administrer. — جز در لحظاتِ درگیریِ مسلحانه، دیده نمیشود که زنانِ مارسِی، از زمانِ بنیادِ شهر، به هیچ روی به ادارهٔ آن فراخوانده شده باشند.
De quelque manière que ces messagers ou courriers fissent leur travail, ils n'étaient pas exempts de tous risques, même sur les grands itinéraires. — این پیکها و چاپارها کارشان را به هر شیوه که میکردند، از خطر در امان نبودند، حتی در راههای اصلی.
Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse. — به شیوهٔ خودش به من سلام کرد: دو انگشت را به سر برد و با حالتی سادهدلانه لبخند زد.
Selon ma manière de voir, de penser. — Chacun vit à sa manière. — به شیوهٔ دیدن و اندیشیدنِ من. — هر کس به شیوهٔ خودش زندگی میکند.
Il a des manières agréables. — رفتار و آدابِ دلپذیری دارد.