Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — سپس کشوی لباسش را باز میکند، یک جفت دمپایی گلدار از آن درمیآورد، انگشتش را در انگشتدانه طلایی میکند، سوزن گلدوزی را نخ میکند و با شور و شوق شروع به گلدوزی میکند.
D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — پیرنه که نخست ویژهٔ دانشمندان بود، سپس گردشگریِ محتاطانه را پذیرفت تا کوهنوردانِ سرمستِ فتح از راه برسند.