(در فرانسویِ آفریقا) پیوندِ علت و معلول میانِ دو جمله را میرساند و جای حرفِ اضافهای را میگیرد که در فرانسویِ معیار برای هدف و علت به کار میرود
قید
سپس؛ بعد
سپس (در توصیف مکانها به ترتیب)
و بعد؛ وانگهی (et puis)
و بعد؟ (پرسشی: خب که چه؟)
مثالها
Et puis, et puis après. — و بعد، و بعدش چه.
Eh mon fils ! Tu as mangé quoi et puis tu es tombé malade comme ça ? (au lieu de : « Qu’as-tu mangé pour tomber malade comme ça ? ») — ای پسرم! چه خوردی که اینطور مریض شدی؟ (بهجای: «چه خوردی که چنین بیمار شوی؟»)
Chéri, je t’ai fait quoi et puis tu es fâché contre moi ? (au lieu de : « Qu’est-ce que je t'ai fait pour que tu sois fâché contre moi ? ») — عزیزم، چه کردم که از دستم دلخوری؟ (بهجای: «چه کردم که از من دلخور باشی؟»)
Il leur dit quelques mots, puis il sortit. — چند کلمه به آنها گفت، سپس بیرون رفت.
Ils se proposent d’aller à Orléans, à Blois, puis à Tours. — قصد دارند به اورلئان و بلوآ و سپس به تور بروند.
Derrière lui était assis un tel, puis un tel. — پشت سر او فلانی نشسته بود، سپس فلانی.