Il tira son couteau de sa poche, fit une large et profonde entaille à un des arbres auprès desquels s’était arrêtée la voiture. — چاقویش را از جیبش کشید و بریدگی عمیق و پهنی روی یکی از درختان نزدیک جایی که کالسکه ایستاده بود ایجاد کرد.
L’ouvrier se sert d’une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu’à l’aubier. — کارگر از تیغهای کوتاه و تیز که در دستهای استخوانی قرار گرفته استفاده میکند و با آن در پایین درخت بریدگی دایرهای و نسبتاً عمیقی ایجاد میکند تا به چوب سفید برسد.
Ces vantaux étaient fortement unis par une barre qui se logeait dans une entaille réservée dans le parement du mur de droite lorsque la porte était ouverte […] — این لنگهها با میلهای محکم به هم وصل شده بودند که در بریدگی تعبیهشده در نمای دیوار سمت راست جا میگرفت وقتی در باز بود […]
La boulangère marquait chaque pain livré d'une petite entaille au couteau, une coche. On ne payait qu'à semaine échue. — نانوا هر نان تحویلشده را با بریدگی کوچکی با چاقو، یک نشانه، علامت میزد. فقط در پایان هفته پرداخت میشد.
Dans sa monographie comparative sur les pratiques administratives dans le nord-ouest de l’Allemagne au bas Moyen Âge, Mark Mersiowsky a accordé à l’utilisation des baguettes à entailles une place systématique au sein des dépenses seigneuriales. — مارک مرزیوفسکی در تکنگاری تطبیقی خود درباره شیوههای اداری در شمالغربی آلمان در اواخر قرون وسطی، استفاده از چوبهای نشانهدار را به طور منظم در میان هزینههای اربابی بررسی کرده است.
Il a reçu dans le bras un coup de sabre qui lui a fait une grande entaille. — ضربه شمشیری به بازویش خورده که بریدگی بزرگی ایجاد کرده است.