Il y avait plus de deux heures que les quatre hommes, descendus dans le fossé creusé autour de l’ormeau, un ormeau gigantesque, entaillaient le pied à grands coups de hache. — بیش از دو ساعت بود که چهار مرد، پایین رفته در گودال حفر شده دور نارون، یک نارون غولپیکر، با ضربههای بزرگ تبر پایه را شکاف میزدند.
Quand je fus assuré que le silence était bien revenu, je saisis un canif et fis de mon mieux pour tenter de m’entailler la jambe droite. Mais la lame était émoussée et je manquais de cœur à l’ouvrage. — وقتی مطمئن شدم که سکوت واقعاً بازگشته، چاقوی جیبی برداشتم و بهترین تلاشم را کردم تا بکوشم پای راستم را بشکافم. اما تیغه کند بود و دل و جرأت کار را نداشتم.
« Les canyons entaillent le plateau continental, créant une jonction entre la côte et les abysses en haute mer, explique Lénaick Menot, chercheur au laboratoire pour l’environnement profond à l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer) et coauteur de l’étude. — «درهها فلات قاره را میشکافند و پیوندی بین ساحل و اعماق دریای آزاد ایجاد میکنند، لنایک منو، پژوهشگر آزمایشگاه محیط عمیق در مؤسسه فرانسوی پژوهش برای بهرهبرداری از دریا (ایفرمر) و همنویسنده مطالعه توضیح میدهد.»