جمع کردن چندین نفر در یک مکان به طوری که فشرده به هم باشند
پسانداز کردن
جمع شدن
به صورت انبوه وارد مکانی شدن
مثالها
Vous verrez des femmes faisant du bois, c’est-à-dire collant des bouses de vache le long des murs pour les dessécher et les entasser comme les mottes à Paris ; puis, l’hiver, on se chauffe de ce bois-là. — زنان را خواهید دید که چوب جمع میکنند، یعنی مدفوع گاو را به دیوارها میچسبانند تا خشک شود و مانند کلوخهای پاریس انباشته کنند؛ سپس در زمستان با این چوب گرم میشوند.
Entasser blâme sur blâme, procès sur procès. — انباشتن سرزنش بر سرزنش، دادرسی بر دادرسی.
L'évier de la cuisine est encore bouché. L'eau y croupit d'autant mieux qu'il fait très chaud. Manu entasse donc la vaisselle sale dans l'évier de la salle de bains. — سینک آشپزخانه هنوز گرفته است. آب در آن بیشتر میگندد چون هوا خیلی گرم است. بنابراین مانو ظرفهای کثیف را در سینک حمام انباشته میکند.
Entasser les citations dans un livre. — انباشتن نقلقولها در یک کتاب.
Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — اولین فراری «قطار شبح»، که در آن شب ژوئیه ۱۹۴۴ در این روستای لو-اِ-گارون، از سربازان آلمانی در واگنی که حدود صد نفر برای تبعید در آن انباشته شده بودند، از طریق روزنه فرار کرده بود، برای همیشه گریخته است.
Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — چند جوان کلابمن که تخیل ماجراجویانهشان با میهنپرستی شعلهور شده بود، در پنج یا شش اتومبیل انبوه شدند و مخفیانه به سمت بیکن هیل حرکت کردند.