عمل تخریب کردن، به معنای واقعی و مجازی (تخریب / نابودی).
آنچه از اشیاء پس از تخریب جزئی یا کلی باقی میماند، در مقابل ساختوساز؛ معمولاً به صورت جمع به کار میرود (آوار / ویرانهها).
مثالها
Par contre, en solution à 1 p. 100, l’arsénite de soude exerce des actions énergiques comme herbicide, herbifuge et insecticide. A la dose de 1/2 p. 100, il a été utilisé pour la destruction des criquets. — از سوی دیگر، در محلول یک درصد، آرسنیت سودا actions قوی به عنوان علفکش، علفهرزکش و حشرهکش اعمال میکند. در دوز نیم درصد، برای نابودی ملخها استفاده شده است.
On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — آن را ویران کردند، همانطور که در قرن قبل، agglomerations عظیم بربر را بمباران کرده بودند، و چون برای اشغال توسط فاتح خیلی قوی بود و بیش از حد بیانضباط و مغرور بود که تسلیم شود تا از نابودی بگریزد.
D’une manière générale, les femmes ménopausées sont les premières cibles de l’ostéoporose, en raison de la fin de la sécrétion osseuse, en raison de la fin de la sécrétion des œstrogènes, hormones qui empêchent la destruction osseuse par leur action frénatrice sur les ostéoclastes (ces cellules des os dont le rôle est à la fois de détruire l’os ancien et de le renouveler). — به طور کلی، زنان یائسه اولین اهداف osteoporosis هستند، به دلیل پایان ترشح استخوانی، به دلیل پایان ترشح استروژنها، هورمونهایی که با action مهاری خود بر استئوکلاستها (این سلولهای استخوان که نقششان هم تخریب استخوان قدیمی و هم تجدید آن است) از تخریب استخوان جلوگیری میکنند.
Les réfugiés tentent de s’installer au milieu de ces destructions qu’ils aménagent avec leur maigres moyens. — پناهندگان تلاش میکنند در میان این ویرانهها که با وسایل ناچیز خود آنها را سامان میدهند، مستقر شوند.
Dans ce paysage de désolation, on ne voyait plus que les destructions toutes de gravas et de poussière grise. — در این منظره ویرانی، فقط ویرانههای پر از آوار و گرد و غبار خاکستری دیده میشد.