Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. — تو و من فقط ابزارهای کور یک تقدیر مقاومتناپذیر هستیم که ما را مانند دو کشتی که طوفان آنها را به سمت هم میراند، به هم میکوبد، میشکند و نابود میکند.
[…]; - le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compagnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — […]; - مسیحی که قبلاً با غسل تعمید احیا شده […] منتظر بازگشت باشکوه مسیح است که تقدیر شیطانی را خواهد شکست و همرزمانش را به اورشلیم آسمانی فرا خواهد خواند.
Me confiant à la destinée, comme les Turcs à la fatalité, je quittai Canoma et je fis prendre de nouveau le large à mon canot — با اعتماد به سرنوشت، مانند ترکها به تقدیر، کانوما را ترک کردم و قایقم را دوباره به دریا بردم.
Les fatalités de la guerre. — تقدیرهای جنگ.
C'était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l'aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l'épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l'un, tantôt l'autre des acrobates s'élançât à pieds joints sur lui. — این یک «کلاه» بود که naturally همه مراحل له شدن و صاف شدن را تحمل میکرد. صاحبش هرچه آن را صاف میکرد، گردگیری میکرد، در فاصله قرار میداد، تقدیری موذی میخواست که ناگهان، یکی پس از دیگری، آکروباتها با پاهای جمعشده روی آن بپرند.
Il y a de la fatalité dans cet événement. - Je ne sais quelle fatalité me poursuit. - Une étrange fatalité. — در این رویداد تقدیری وجود دارد. - نمیدانم چه تقدیری مرا تعقیب میکند. - تقدیری عجیب.