اختصاص دادن، در نظر گرفتن؛ کسی یا چیزی را برای کار یا کاربردی معین کنار گذاشتن.
در نظر داشتن برای، آماده کردن؛ چیزی را برای کسی کنار گذاشتن.
(قدیمی) مقدر کردن؛ از پیش در رشتهٔ رویدادها تعیین کردن (دربارهٔ سرنوشت).
مثالها
Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — درشکهٔ دوچرخهٔ دیگری […] نیز آنجا، کمی دورتر، بود. این درشکه […] برای آن در نظر گرفته شده بود که پس از اعدام جسد را بگیرد و به گورستان ببرد.
Les opérations de broyage marquent usuellement le terme des opérations d’épuration des fines, que celles-ci soient destinées à l’agglomération ou à la carbonisation. — عملیات آسیاب معمولاً پایان عملیات پالایش نرمههاست، چه این نرمهها برای کلوخهسازی در نظر گرفته شده باشند و چه برای کربونیزه کردن.
Ces onze animaux ont été abandonnés par leur maître et sont aujourd'hui destinés à l'adoption. Cette action avait pour but de sensibiliser le public à la cause animale. — این یازده حیوان را صاحبشان رها کرده بود و اکنون قرار است به سرپرستی داده شوند. هدف این اقدام حساس کردن مردم به موضوع حیوانات بود.
Je sais l’accueil qu’il me destine. — میدانم چه استقبالی برایم در نظر گرفته است.
Le prix qui vous est destiné. — جایزهای که برای شما در نظر گرفته شده است.
Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — آسمان آقای اسمالویز را برای زیستن در جهانی آرام مقدر کرده بود، اما یادش رفته بود جهانی آرام برای آقای اسمالویز بیافریند.