سرنوشت؛ تقدیر، آنگاه که آن را سببِ رویدادهای گوناگونِ زندگی بدانند.
نتیجه بخت یا تقدیر، خوب یا بد.
وضع مالی یک شخص.
آنچه بر سر چیزها میآید.
قرعهکشی برای تصمیمگیری.
کلمات یا افسونهای جادویی.
مثالها
Le sort en a ainsi ordonné. - Les caprices du sort. - Le sort aveugle. - Le sort jaloux. — سرنوشت چنین دستور داده است. - هوسهای سرنوشت. - سرنوشت کور. - سرنوشت حسود.
Au contraire de son aîné, il était doté d’un corps malingre qui semblait l’empêcher de s’épanouir. Et comme si la nature s’était acharnée sur son sort, il bégayait chaque fois qu’il devait s’exprimer en public. Il devenait alors ombrageux et taciturne. — برخلاف برادر بزرگش، بدنی ضعیف داشت که انگار مانع شکوفاییاش میشد. و انگار طبیعت بر سرنوشتش اصرار داشت، هر بار که باید در جمع صحبت میکرد لکنت میگرفت. آنگاه عبوس و کمحرف میشد.
Nous serons heureux en dépit du sort. - Braver, affronter, supporter les coups du sort. - Se plaindre du sort. - être poursuivi, accablé par le sort. — با وجود سرنوشت خوشحال خواهیم بود. - در برابر ضربات سرنوشت ایستادن، روبرو شدن، تحمل کردن. - از سرنوشت شکایت کردن. - توسط سرنوشت تعقیب شدن، تحت فشار قرار گرفتن.
Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — خواهید دید که ما کنار هم در ضیافت خواهیم بود. چه تصادف عجیبی در حقیقت! از دو ساعت پیش بخت ما را به هم میرساند.
Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — زمان آرام بود و کشتی بدون اینکه خدمه به سرنوشت آن اهمیت دهند به سوی استوا رانده شد.
Nos vétérans, du Québec et du Canada, ont connu les guerres justes. Mais leur sort, lui, trop souvent, ne l’aura pas été. — کهنهسربازان ما از کبک و کانادا جنگهای عادلانه را شناختهاند. اما سرنوشت آنان، اغلب، چنین نبوده است.