Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’existence de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […]. — من مبهم به بسیاری چیزها باور دارم؛ بیش از همه به وجودِ خدا، اگر نه به اصولِ جزمیِ دین؛ […].
Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’existence d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau. — پس چنین مینماید که حق داریم به وجودِ کوچی بزرگِ انسانی نتیجه بگیریم که حوالیِ دورانِ چهارم، از شرقِ دنیای کهن به غربِ دنیای نو در حرکت بوده است.
La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d'un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires. — تازهترین سخنرانیِ وامبری دربارهٔ وجودِ ستمگری والاکیایی بود، وویوود دراکولا (یا ولاد دراکول)، که به خونآشامی شهره بود. دیری نگذشت که سراسرِ لندن جز از خونآشامان سخن نگفت.
Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’existence secrète de Balzac. — نامهها به بیگانه، [… ]، این نامهها حاوی اعترافات — هرچند پوشیده — و داستانهای مبهم اما قابل تشخیص برای کسی که اندکی از زندگی پنهان بالزاک بداند، هستند.
Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […] — برت به آهستگی، مقاومتناپذیر و با وسعت، به تراژدی عظیمی که بشریت را تکان میداد و در میان آن زندگی کوچکش میگذشت پی برد؛ […]
[…] Henri Fagerolle, jeté brusquement dans une sorte de tourbillon irrésistible, avait entièrement perdu pied. Il se laissait glisser, ballotter, secouer dans les remous d'une existence qui ne lui accordait aucun répit. — […] هانری فاژرول که ناگهان در گردابی مقاومتناپذیر پرتاب شده بود، کاملاً تعادلش را از دست داده بود. او خود را در تلاطم وجودی رها میکرد که هیچ آرامشی به او نمیداد.