حکمت برتر که خدا (یا قدرت برتر دیگر) همه چیز را با آن هدایت میکند
خداوند، آنگاه که او را در مقامِ تدبیرکنندهٔ جهان در نظر بگیرند؛ مشیّت.
شانس، خوشبختی
کسی که خیلی به ثروت یا خوشبختی دیگران کمک میکند یا برای او به همه چیز مفید یا لذتبخش فکر میکند
مؤسسه مذهبی برای اسکان، آموزش دینی و آموزش شغل کودکان خانوادههای فقیر در Rhône و Loire از قرن هجدهم
مثالها
La providence du prince doit s’étendre sur tous ses sujets. — Providence شاهزاده باید بر همه رعایایش گسترش یابد.
Le mot providence dérive du latin providentia, qui signifie « prévoyance », un néologisme créé par Cicéron qui provient de pro, « en avant », et videre, « voir ». La providence est ce qui voit d'avance; c'est Dieu pour les chrétiens par exemple. La plupart des courants spirituels ou religieux la décrivent comme une action d'une volonté extérieure, transcendante à l'homme et conduisant à des fins positives, à une possible évolution. — کلمه providence از لاتین providentia گرفته شده که به معنای «پیشبینی» است، واژهای نو که سیسرون ساخته و از pro «به جلو» و videre «دیدن» میآید. providence چیزی است که از پیش میبیند؛ برای مسیحیان مثلاً خداست. بیشتر جریانهای معنوی یا مذهبی آن را به عنوان عمل ارادهای خارجی، فراتر از انسان و هدایتکننده به اهداف مثبت و تکامل ممکن توصیف میکنند.
Le conspirationnisme désigne en effet, selon lui, toute une vision de l'histoire dans laquelle la providence divine a été remplacée par l'action d'autres forces, humaines, qui pilotent tous les événements significatifs du monde ; […]. — توطئهگرایی طبق نظر او در واقع تمام دیدگاهی از تاریخ است که در آن providence الهی با عمل نیروهای دیگر، انسانی، جایگزین شده که همه رویدادهای مهم جهان را هدایت میکنند؛ […].
Voilà l'histoire du cruel tyran. Elle se renouvelle régulièrement sur cette planète et explique assez bien pourquoi certains Terriens demeurent sceptiques sur les effets de la divine Providence. — این داستان ظالم بیرحم است. این داستان مرتباً روی این سیاره تکرار میشود و به خوبی توضیح میدهد چرا بعضی زمینیها درباره اثرات Providence الهی شکاک میمانند.
Avant de se séparer de Scaër, Delle, toujours sage, lui a conseillé de faire, comme on dit, une croix sur le passé et de laisser la Providence dénouer ce long drame. — پیش از جدا شدن از اسکائر، دل، که همیشه عاقل است، به او توصیه کرد که طبق گفتهها صلیبی بر گذشته بکشد و بگذارد Providence این درام طولانی را حل کند.
Varlin avait dit, le 29 avril 70, salle de la Marseillaise : « Déjà l’Internationale a vaincu les préjugés de peuple à peuple. Nous savons à quoi nous en tenir sur la Providence qui a toujours penché du côté des millions. Le bon Dieu a fait son temps, en voilà assez ; […] ». — وارلن در ۲۹ آوریل ۷۰ در سالن مارسیز گفته بود: «انترناسیونال پیش از این تعصبات مردم به مردم را شکست داده است. ما میدانیم با Providence که همیشه به سمت میلیونها متمایل بوده چه کنیم. خدای خوب دورانش تمام شده، بس است؛ […].»