انسان منحصربهفرد، متفاوت از دیگران در افکار، اعمال و غیره
خودِ دیگر، منِ متفاوت
مثالها
On n’accuse point ce voyageur d’aimer à parler de soi ; on lui pardonne tous ces je et tous ces moi, parce que c’est la manière la plus claire et la plus intéressante de raconter ce qu’il a vu. — کسی این جهانگرد را متهم نمیکند که دوست دارد از خود بگوید؛ اینهمه «من» گفتن و «خودم» گفتن را بر او میبخشند، چون روشنترین و گیراترین راهِ بازگفتنِ آنچه دیده همین است.
Il y avait en moi autre chose que ma volonté, et cette autre chose avait peur. Je me demandai ce que je pouvais redouter ; mon moi brave railla mon moi poltron, et jamais aussi bien que ce jour-là je ne saisis l’opposition des deux êtres qui sont en nous, l’un voulant, l’autre résistant, et chacun l’emportant tour à tour. — در من چیزی جز ارادهٔ من بود، و آن چیزِ دیگر میترسید. از خودم پرسیدم از چه میتوانم بترسم؛ منِ شجاعم به منِ ترسویم ریشخند زد، و هیچگاه به اندازهٔ آن روز تقابلِ آن دو موجودی را که در ما هستند درنیافتم: یکی میخواهد و دیگری پس میزند، و هر بار یکی بر آن دیگری چیره میشود.
Alors, il faudra que moi j’attende ce jugement aux Cinq-Fontaines, entre ton Oncle, qui me narguera, et Adalbert qui ne se fera pas de bile et dont la placidité me mettra hors de moi. — پس باید خودم در سَنک-فونتِن چشمبهراهِ این حکم بمانم، میانِ عمویت که دستم میاندازد و آدالبر که خم به ابرو نمیآورد و خونسردیاش از کوره در میبردم.
Le moi est haïssable. — من نفرتانگیز است.
Vous ne trouverez pas non plus cette douce égalité de sentiments, […], en épousant […] un homme qui ne pense qu’à lui, dont le moi est la note unique. — همچنین این برابری ملایم احساسات را نخواهید یافت، [...]، با ازدواج [...] با مردی که فقط به خودش فکر میکند، که من تنها نت اوست.
Le perfectionnement du moi est le fondement de toute la doctrine de Confucius. — بهبود من اساس تمام آموزه کنفوسیوس است.