راهب؛ عضو فرقهای دینی که اعضایش زیر قاعدهای مشترک و جدا از دنیا زندگی میکنند.
(به معنای گسترده) هر عضو فرقههای دینی.
(مجازی) زاهد، راهبمسلک؛ کسی که زندگی پاک و سادهای همچون راهبان دارد.
(قدیمی) بخاری رختخواب؛ وسیلهای برای گرم کردن رختخواب.
کیسهٔ آب گرم؛ هر وسیلهای برای گرم کردن رختخواب.
(چاپ) لکهٔ سفید؛ جای سفید ناشی از چاپ ناقص، برگهٔ بد چاپشده.
فرفره بزرگ
(خودمانی) دریل، مته.
(آبزیپروری) دریچهٔ تخلیهٔ برکه یا حوضچهٔ پرورش ماهی.
نوعی کوسه
مثالها
Victorin examina d’un œil défiant ce soi-disant ermite en pèlerinage, et vit un superbe modèle de ces moines napolitains dont les robes sont sœurs des guenilles du lazzarone, dont les sandales sont les haillons de cuir, comme le moine est lui-même un haillon humain. — ویکتوریَن با چشمی بدگمان این بهاصطلاح زائر گوشهنشین را بررسی کرد و نمونهای عالی از آن راهبان ناپلی را دید که لباسهایشان خواهر ژندهپوشهای لازارون است، صندلهایشان تکهپارههای چرمی است، همانطور که خود راهب یک تکهپاره انسانی است.
Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — همچنین در لیما، همه خارجیها به کلیسا میروند، نه برای شنیدن سرود راهبان در مراسم الهی، بلکه برای تحسین این زنان با طبیعتی خاص زیر لباس ملیشان.
Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d’un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu’un soldat, mais un peu moins qu’une prostituée ! — دکتر، شما معاشرتهای بسیار عجیبی دارید، گفت با لحنی کمی تحقیرآمیز، نمایندهای از این راهبان بد بدپرست شیطان! که چینیهای جدی کمی بیشتر از یک سرباز اما کمی کمتر از یک روسپی ارزش قائلند!
Serais-je donc sans belles et folles amours ? […] Vivrais-je sans éprouver ces rages de cœur qui grandissent la puissance de l’homme ? Serais-je un moine conjugal ? — پس آیا باید بدون عشقهای زیبا و دیوانهوار زندگی کنم؟ […] آیا باید بدون تجربه این خشمهای قلبی که قدرت انسان را افزایش میدهد زندگی کنم؟ آیا باید یک راهب متأهل باشم؟
Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C’est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer. — واعظان هولناک «شورای شانزده»، راهبانی که در دستههای مذهبی اتحادیهٔ کاتولیک تفنگ به دوش میکشیدند، ناگهان نرمخو میشوند؛ اکنون مهربان شدهاند. زیرا باید کوشید آنان را که نتوانستهاند بکشند، خواب کنند.
Lit que bassinait en votre absence un « moine » — c’est ainsi qu’on appelle là-bas [à Lamalou-le-Haut] un réchaud qu’un ingénieux système d’arceaux suspend entre les draps écartés. — تختی که در غیاب شما توسط «راهب» گرم میشد — در آنجا [لامالو-لو-او] به اجاقی میگویند که با سیستم هوشمندانهای از قوسها بین ملافههای باز آویزان است.