سبد حصیری بدون پایه که به عنوان گهواره استفاده میشود
مثالها
N’ayant pas de pendule dans sa cuisine, elle vient regarder l’horloge, dont le balancier s’agite lourdement. Chacune de ses entrées fait remuer Perrette et Blanchette, la chienne et la chatte, dont les moïses, aux rubans bleus, sont de chaque côté de la grille du poêle. — چون در آشپزخانهاش ساعت نداشت، میآید ساعت را نگاه کند، که پاندولش سنگین حرکت میکند. هر ورودش پرت و بلانشت، سگ و گربه را تکان میدهد، که گهوارههایشان با روبانهای آبی در دو طرف اجاق قرار دارد.
Elle avait même sorti du grenier un antique moïse, monté sur deux patins cintrés, …. — حتی یک گهوارهٔ باستانی را از اتاق زیرشیروانی بیرون آورده بود، که روی دو اسکی قوسی نصب شده بود، ….
J’ai regardé Geneviève. Elle souriait tout bas, à la Joconde. Ma sœur attendait ce jour depuis que je lui avais été livré dans un moïse de plumetis. — به ژنویو نگاه کردم. او آرام به مونالیزا لبخند میزد. خواهرم از زمانی که در یک گهوارهٔ نخی به من تحویل داده شده بودم منتظر این روز بود.