سازه نظامی کوچک در خندق قلعه برای تیراندازی به مهاجمان
فرد با رفتار عجیب
چیز پرنده
آلت تناسلی، جیزی
مثالها
Les moineaux, ces inévitables parasites de l’homme, ont établi leur quartier-général dans les ruines du vieux château. — گنجشکها، این انگلهای اجتنابناپذیر انسان، ستاد فرماندهی خود را در ویرانههای قلعه قدیمی برپا کردهاند.
Un moineau, à qui manquait une patte, qu’on avait remplacée par un bout d’allumette, sautillait gaiement sur l’épaule et sur la tête du vieillard. — گنجشکی که یک پایش را از دست داده بود و به جایش تکهای از کبریت گذاشته بودند، با شادی روی شانه و سر پیرمرد میپرید.
En proie à une étrange surexcitation, il ne cessait de chanter :
Ils sont dans les vignes, les moineaux !
Ils sont dans les vignes !
tournant autour de la table de la salle à manger sans qu’on pût l’arrêter. — در چنگال هیجانی عجیب، بیوقفه میخواند:
آنها در تاکستانها هستند، گنجشکها!
آنها در تاکستانها هستند!
و دور میز ناهارخوری میچرخید بدون اینکه بتوان جلویش را گرفت.
Cette idée de contempler, mais aussi de prendre un arrêt forcé, m’avait convaincu de ne considérer que le transit par la terre et la voie maritime, plutôt que de me laisser tenter par un vol de moineau entre les deux grandes villes. — این ایده تماشا کردن، اما همچنین توقف اجباری، مرا متقاعد کرد که فقط گذر از راه زمین و دریایی را در نظر بگیرم، به جای اینکه وسوسه پرواز گنجشکوار بین دو شهر بزرگ شوم.
C’est un drôle de moineau ; un vilain, un sale moineau. — او گنجشک عجیبی است؛ گنجشکی زشت و کثیف.
« À ton aise de lui donner raison, mais pendant que ce moineau-là fait des farces avec les filles, les vaches en profitent pour aller se gonfler dans les luzernes. Quand il y en aura une de crevée, on verra bien si tu riras encore. » — «هر طور راحت هستی به او حق بده، اما وقتی این گنجشک با دخترها شوخی میکند، گاوها فرصت میکنند بروند در یونجهزارها شکمشان را پر کنند. وقتی یکی مرد، آن وقت میبینی که آیا هنوز میخندی.»