Une gentille dame y montait, qui prenait à la main d’un jeune homme une froide goutte d’eau bénit. Elle en moitait son front brûlant, elle en trempait ses lèvres altérées qui eussent souri au donateur si elles n’avaient été tremblantes. — خانم مهربانی آنجا بالا میرفت، که از دست یک جوان قطره آب مقدس سردی را با دست میگرفت. او پیشانی سوزانش را با آن مرطوب میکرد، لبهای تشنهاش را که اگر لرزان نبودند به بخشنده لبخند میزدند، با آن خیس میکرد.
Et pour accélérer cette éruption, ils portaient le feu dans les entrailles, augmentaient l’intensité de la fièvre, de la chaleur, de l’inflammation, de la soif, et la peau loin de s’humecter, de moiter, devenait sèche et brûlante. — و برای تسریع این فوران، آنها آتش را در احشا میبردند، شدت تب، گرما، التهاب، تشنگی را افزایش میدادند، و پوست به جای مرطوب شدن، مرطوب شدن، خشک و سوزان میشد.
Je moitais que le Gaspard sur son élan lui éclabousse une riposte… — میترسیدم که گاسپار در شتابش پاسخی به او بپاشد…