صفت عالی petit: کوچکترین / کمترین (همیشه با حرف تعریف معین میآید).
هیچ / کوچکترین (همیشه با حرف تعریف معین میآید).
کوچک / ناچیز.
مثالها
[…], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — […]، میتوان گفت که سرباز متقاعد شده بود که کوچکترین ضعف کوچکترین سرباز میتواند موفقیت کل و زندگی همه همرزمانش را به خطر بیندازد - و سرباز بر اساس آن عمل میکرد.
Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m'indiquer la bonne direction. — هیچ نشانهای، باید فقط به قطبنما تکیه میکردم تا جهت درست را به من نشان دهد.
Au plus fort de cet examen de conscience et de la folie de mademoiselle Raimonde, la porte de la loge s’ouvrit avec fracas pour donner passage à un non moindre personnage que Son Excellence M. le comte de Vaize. — در اوج این خودکاوی و جنون مادموازل راموند، درِ لژ با سر و صدا باز شد تا راه را برای شخصیتی نه کمتر از عالیجناب آقای کنت دو وِز باز کند.
A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — در بدوارام وارد این دشت وسیع و یکنواخت صحرایی میشود، بدون پوشش گیاهی و جایی که حتی رد حیوان فقط رد حساسی بر جا میگذارد که کوچکترین باد آن را محو میکند.
Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — باید فریاد میزدند تا کوچکترین جملهای را رد و بدل کنند.
Quoique évidemment, à l’intérieur comme à l’extérieur, Roland fût sans crainte, il n’était pas sans défiance, et son oreille percevait les moindres bruits. — هرچند آشکارا، هم از درون و هم از بیرون، رولان بدون ترس بود، اما بدون بدگمانی نبود، و گوشش کوچکترین صداها را درک میکرد.