— Non : devant l’appontement Yen-Tang.» — — نه: روبهروی اسکله ینتانگ.»
De retour sur le pont, il constata que l’embarcation se dirigeait vers un appontement proche d’un village. — بازگشته بر عرشه، متوجه شد که قایق به سوی اسکلهای نزدیک یک روستا حرکت میکند.
Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires. — آنجا که زمانی فلوتهای صد تنی پهلو میگرفتند، قابهای هندسی، دروازههای تخلیه با قدرت بالا، اسکلهها، لولهکشی برای تخلیه نفتکشهای بخاری و بارگیری بارجهای نفتی؛ سدها برای جداسازی؛ در صورت حادثه، حوضچه نفتها، مخازن؛ جرثقیلهای زمینی و پونتونها؛ انبارها، اسکلههای شناور؛ یک اسلیپوی برای خشک کردن کشتیها.