Dans le commencement de mai, nous fûmes ralliés par notre allège, le cutter l’Elisabeth commandé par M. Ballard, qui avait fait voile du port Jackson avant nous, pour se rendre aux îles Sandwich. — در آغاز ماه مه، قایق سبک ما، کاتر الیزابت به فرماندهی آقای بالارد، که پیش از ما از بندر جکسون حرکت کرده بود تا به جزایر ساندویچ برود، به ما پیوست.
Les bâtimens de deuxième classe, connus sous le nom d'allèges, comprennent les heux, les smacks, les gribanes, les bisquines ou flambardes, etc. : ils appartiennent de plus près à la navigation de la Seine, […]. — کشتیهای رده دوم، که با نام بارکش شناخته میشوند، شامل هئو، اسماک، گریبن، بیسکین یا فلامبارد و غیره میشوند: آنها بیشتر به ناوبری سن تعلق دارند، […].
Elle tira son chapeau sur ses yeux, s’appuya sur la lisse, regarda les bateaux et les chalands qui passaient : un remorqueur ou une allège chargée de détritus, un yacht blanc à destination des Bahamas et de la Floride, un caboteur qui gagnait le large arborant le drapeau brésilien, un bateau blanc chargé de fruits en route pour la mer des Caraïbes. — کلاهش را روی چشمانش کشید، به نرده تکیه داد، به قایقها و بارجهایی که میگذشتند نگاه کرد: یک یدککش یا بارکشی پر از زباله، یک قایق تفریحی سفید به مقصد باهاما و فلوریدا، یک کشتی ساحلی که به سوی دریا حرکت میکرد و پرچم برزیل را برافراشته بود، یک قایق سفید پر از میوه در راه دریای کارائیب.
Je ne sais plus comment je me suis retrouvée assise sur l’allège de la fenêtre de sa chambre, face à cette revenante carguée dans son fauteuil berçant. — نمیدانم چطور دوباره روی دستانداز پنجره اتاقش نشستم، روبهروی این روح که در صندلی گهوارهایاش جمع شده بود.
Il s’est levé pour s’approcher de la fenêtre tachetée par la pluie, s’est appuyé sur l’allège mais même de dos je sentais qu’il me regardait, qu’il ne pensait qu’à moi. — او بلند شد تا به پنجرهای که باران آن را خالخال کرده بود نزدیک شود، به دستانداز تکیه داد اما حتی از پشت سر هم احساس میکردم که به من نگاه میکند، که فقط به من فکر میکند.