Aussi, comme un grand fauve malade, il arpentait les allées le reste de la semaine, se dissimulant dans l’ombre d’un rack de stockage, guettant le moindre geste suspect, la moindre parole déplacée, furieux de ne rien découvrir, écœuré à l’idée de se faire berner à longueur de temps — از این رو، مانندِ درندهای بزرگ و بیمار، باقیِ هفته را در راهروها قدم میزد، در سایهٔ قفسههای انبار پنهان میشد، مراقبِ کوچکترین حرکتِ مشکوک و کوچکترین حرفِ نابجا، خشمگین از اینکه چیزی نمییافت و بیزار از این فکر که پیوسته دارند سرش را کلاه میگذارند.