La poésie de la renaissance ne peut pas se contenter de cette simplicité biblique, et, pour célébrer cette nuit de réparation, elle appelle la Joie, personnage allégorique. — شعر رنسانس نمیتواند به این سادگی کتاب مقدسی بسنده کند و برای جشن گرفتن این شب جبران، شادی را فرا میخواند، شخصیتی تمثیلی.
L’humble bâtisse qu’érigèrent des Bénédictins dont les noms sont ignorés, portraiture, avec le serpentement de ses lignes, la fuite de ses colonnes, l’obliquité de ses voûtes, l’allégorique figure de Notre-Seigneur sur sa croix. — ساختمان سادهای که راهبان بندیکتین با نامهای ناشناخته برپا کردند، با پیچ و تاب خطوطش، فرار ستونهایش، کجی طاقهایش، شکل تمثیلی خداوند ما را بر صلیبش به تصویر میکشد.
Entre ces deux garçons dans tout l’éclat de leur jeunesse, Mrs. Ferguson semblait une figure allégorique tant sa face exsangue et ses épaules étroites contrastaient avec les joues vermeilles de David et la carrure de Joseph, mais aucune de ces trois personnes ne se doutait de l’effet qu’elles eussent produit à elles trois sur un observateur. — در میان این دو پسر در اوج جوانیشان، خانم فرگوسن مانند یک شخصیت تمثیلی به نظر میرسید زیرا چهره بیخون و شانههای باریکش با گونههای سرخ دیوید و قامت جوزف تضاد داشت، اما هیچیک از این سه نفر از تأثیری که با هم بر ناظر میگذاشتند آگاه نبودند.