Je sortis de ce désert de granit, de cette monacale nécropole avec un sentiment de satisfaction et d’allégement extraordinaire ; il me semblait que je renaissais à la vie et que je pourrais encore être jeune et me réjouir dans la création du bon Dieu, ce dont j’avais perdu tout espoir sous ces voûtes funèbres. — از این صحرای گرانیت، از این گورستان رهبانی با احساسی از رضایت و سبکی فوقالعاده بیرون آمدم؛ به نظرم میرسید که دوباره به زندگی زاده شدهام و هنوز میتوانم جوان باشم و در آفرینش خدای خوب شاد شوم، چیزی که همه امیدش را زیر این طاقهای مرگبار از دست داده بودم.
Ce que j’éprouvais était bien loin de la crainte : c’était une détente nerveuse profonde, comme lorsqu’on se baigne à une source, un inexplicable allégement. — آنچه حس میکردم خیلی دور از ترس بود: یک آرامش عصبی عمیق بود، مانند وقتی که در چشمهای حمام میکنید، یک سبکی غیرقابل توضیح.
Tout d’abord, l’allégement de la dette doit être plus rapide, plus complet et plus étendu. — نخست، کاهش بدهی باید سریعتر، کاملتر و گستردهتر باشد.