Nous le souhaitons de grand cœur et nous en remercions bien volontiers le cigarito manillard, dont la réapparition imprévue nous met pour long-temps des régalias sur la planche et doit faire tressaillir d’allégresse M. Théodore Burette, l’auteur de la Physiologie du fumeur, jusque dans le tréfoin de sa chiffarde. — ما از صمیم قلب آرزویش را داریم و بسیار سپاسگزار سیگاریتو مانیلار هستیم که ظاهر شدن غیرمنتظرهاش برای مدت طولانی رگالیاها را روی تخته برایمان فراهم میکند و باید ام. تئودور بورت، نویسنده فیزیولوژی سیگاری، را حتی در ته پیپش از شادی به لرزه درآورد.
L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — شادیای که آنها در طول جاده میپاشیدند، بسته به خلقوخوهایشان، گردشگران دیگر را به شکلهای گوناگون تحت تأثیر قرار میداد.
Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d’un gramophone […]. — در شادیاش، با آوازها و رقصهایش، با زدن ریتمیک دستها، ترانههای یک گرامافون را همراهی میکند […].
Il approche. Un long cri d’allégresse s’élance.
Le cortège, à pas lents, monte les escaliers ;
La foule se prosterne, et, du haut des piliers
Et des plafonds pourprés, tombe un profond silence. — او نزدیک میشود. فریاد طولانی شادی اوج میگیرد.
صفوف، با گامهای آهسته، از پلهها بالا میرود؛
جمعیت سجده میکند، و از بالای ستونها
و سقفهای ارغوانی، سکوت عمیقی فرو میریزد.
Le jeûne commence au f’jer, à l’heure où l’on parvient à distinguer un fil blanc d’un fil noir. Au moghreb, un coup de canon, salué avec allégresse par les fidèles affamés et altérés, annonce sa fin et la reprise des bombances qui durent toute la nuit. — روزه از فجر آغاز میشود، زمانی که بتوان نخ سفید را از نخ سیاه تشخیص داد. هنگام مغرب، شلیک توپ که توسط مؤمنان گرسنه و تشنه با شادی استقبال میشود، پایان آن و ازسرگیری ضیافتهایی که تمام شب طول میکشند را اعلام میکند.
Dans une lettre à Louis-Philippe, son beau-père, il écrit les mots suivants : « Les seuls véritables Belges de cœur et d’âme sont nos bons catholiques, le reste est un salami de cosmopolites "fit for nothing"; eux peuvent donc exprimer leur allégresse au grand Opéra par des jeux et des danses […]. — در نامهای به لوئی فیلیپ، پدرزنش، این کلمات را مینویسد: «تنها بلژیکیهای واقعی از قلب و روح، کاتولیکهای خوب ما هستند، بقیه سالامی از جهانوطنان "fit for nothing" هستند؛ بنابراین آنها میتوانند شادی خود را در اپرای بزرگ با بازیها و رقصها بیان کنند […].