Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — همچنان همان جادهای را میرویم که نزدیک یک ماه پیش ما را به سُخرات الجاجه رساند. اما دشت، سبز و پرگل، بیاندازه زیباتر از آن روزهاست.
Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare. — دُنیهٔ سدهٔ یازدهم از نقره بود، و نقره در آن زمان کمیاب بود.
Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique. — «سیاست عقلانی» او، چاپ ۱۸۳۱، امروز خوانندگانی بیش از آن زمان دارد، زیرا بذرِ همهٔ حیات سیاسیاش در آن نهفته است.
Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […] — اما اگر هدیهای از بخشی از میراثش به یکی از خادمانش بدهد، این هدیه متعلق به او خواهد بود، اما فقط تا سال آزادی، و سپس به شاهزاده بازمیگردد؛ زیرا میراث او و پسرانش است […]
Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer. — گاهی، برعکس، شیطان است که مرغهای سیاه میفروشد، و انسان به چه قیمتی حدس میزند! سپس، این پرنده جهنمی به کسی که آن را خریده، تمام گنجهایی را که میتواند آرزو کند، میرساند.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — و صدایش آنوقت لحنی نالان و یکنواخت میگرفت، کلمات را کش میداد و بیانتها روی هجاها مکث میکرد. این حسابی کلافهام میکرد.