L'alphabet n'est là, il faut le rappeler, que pour permettre le classement des mots à l'infini. Cet ordre arbitraire permet en effet de toujours trouver sa place au nouveau venu. — الفبا فقط برای این است که اجازه دهد کلمات تا بینهایت طبقهبندی شوند. این ترتیب دلخواه در واقع اجازه میدهد همیشه جایی برای تازهوارد پیدا کرد.
Cet alphabet se compose de quatre-vingt-cinq lettres, classées sans système ni méthode, dans l’ordre où elles se sont offertes à l’esprit de l’inventeur. — این الفبا از هشتاد و پنج حرف تشکیل شده که بدون نظام و روش، به ترتیبی که به ذهن مخترع رسیده، طبقهبندی شدهاند.
Cette langue possède plusieurs milliers de lettres — symboles, ou logogrammes, donnant chacun la signification d'un mot entier, car de véritables lettres, ou un alphabet, dans le sens que nous donnons à ce mot, n'existent pas dans la langue chinoise, pas plus qu'ils n'existaient dans celle de l’Égypte jusqu'à une période relativement récente. — این زبان دارای چندین هزار حرف — نماد یا لوگوگرام — است که هر کدام معنای یک کلمه کامل را میدهند، زیرا حروف واقعی یا الفبا، به معنایی که ما به این کلمه میدهیم، در زبان چینی وجود ندارد، همانطور که تا دورهای نسبتاً اخیر در زبان مصر وجود نداشت.
Acheter un alphabet pour un enfant. - Il a perdu son alphabet. — خریدن الفبا برای یک کودک. - او الفبایش را گم کرده است.