Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […]. — ما از نقدی به نقد دیگر به این نتیجه غمانگیز رسیدهایم: که عادل و ظالم، که گمان میکردیم زمانی قادر به تشخیص آن هستیم، اصطلاحاتی قراردادی، مبهم و غیرقابل تعیین هستند؛ […].
La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu. — ناوبری به محض غروب خورشید متوقف میشود و در کشتیهای پهلو گرفته در امتداد سواحل، ملوانان چراغهای خود را در ساعتی خاموش میکنند که زمانی زنگ منع رفت و آمد نواخته میشد.
[…] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — […]؛ زمانی باور داشتند که ترکه ابزار ضروریترین برای معلم مدرسه است؛ امروز، تنبیه بدنی از آموزش عمومی ما ناپدید شده است.
Quelles douces surprises, quelles fêtes intimes, que d'émotions délicieuses on éprouve en ouvrant un beau volume du temps jadis, du XVIIIᵉ siècle, par exemple (le siècle des élégances)! — چه شگفتیهای شیرین، چه جشنهای صمیمی، چه احساسات لذتبخشی هنگام گشودن یک جلد زیبا از زمان گذشته، قرن هجدهم، برای مثال (قرن ظرافتها) تجربه میکنید!
Tu dois savoir, Haig, mon fils, qu’à partir d’aujourd’hui, à l’instar d’un jadis pas si lointain, la mort raccourt ici, rôdant tout autour. — تو باید بدانی، هیگ، پسرم، که از امروز، مانند گذشتهای نه چندان دور، مرگ اینجا کوتاه میکند، در حال گشت زدن در اطراف.