L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — آب لبه ramures را frange میکرد، fils d’araignée را سنگین میکرد، écorces gluantes را imbibe میکرد، و برگها اینجا و آنجا در چرخش در égouttement tranquille، در آرامش عمیق بزرگ میریختند.
En outre, j'étais fatigué, j'avais mal dormi, je sentis mes paupières s'alourdir et ma tête s'incliner. — علاوه بر این خسته بودم، بد خوابیده بودم، احساس کردم پلکهایم سنگین میشود و سرم خم میگردد.
La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — جوانی این privileges را میشناسد: چه کسی میتواند آن را confondre کند؟ تجربه، این béquille برای éclopés زندگی، به پرواز certitudes آن نمیرسد.
A la manière dont elle levait ses pieds mignons, il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements. — از نحوه بلند کردن pieds mignonsش، به آسانی دیده میشد که هیچ souffranceای مانند گذشته moindre mouvements او را alourdi نمیکرد.
Le directeur général de la Zone d’amélioration commerciale de Wellington Ouest, Dennis Van Staalduinen, affirme qu’au moins 15 commerces dans le secteur ont déjà fermé leur porte pour de bon. Il craint que les 28 jours de confinement alourdissent ce nombre. — مدیر کل Zone d’amélioration commerciale de Wellington Ouest، دنیس ون استالدوینن، تأیید میکند که حداقل ۱۵ کسبوکار در این بخش در حال حاضر برای همیشه درها را بستهاند. او نگران است که ۲۸ روز قرنطینه این تعداد را alourdi کند.
Le travail des éducatrices en centre de la petite enfance a bien changé depuis le début de la pandémie. Leur tâche s'est tellement alourdie que des éducatrices abandonnent le navire. — کار éducatrices در centre de la petite enfance از آغاز همهگیری بسیار تغییر کرده است. وظیفه آنان چنان alourdi شده که éducatrices کشتی را ترک میکنند.