Ils avaient tout naturellement pris l’habitude de renvoyer cette sommité à ce qu’elle dominait, autrement dit à l’alpage qu’ils exploitaient, leur alpe (arp ou aup) ou leur montagne. — آنها کاملاً طبیعی عادت کرده بودند که این شخصیت برجسته را به آنچه بر آن تسلط داشت، یعنی آلپاژی که بهرهبرداری میکردند، آلپشان (آرپ یا آوپ) یا کوهشان بازگردانند.
Arrachez à leur pays ces deux espèces de moutons, transportez-les en Suisse ou en France : le mouton de montagne y paîtra séparé, quoique dans une prairie basse et touffue ; les moutons de plaine y paîtront l’un contre l’autre, quoique sur une alpe. — این دو گونه گوسفند را از کشورشان جدا کنید، به سوئیس یا فرانسه ببرید: گوسفند کوهستانی آنجا جدا چرا خواهد کرد، هرچند در چمنزار پست و انبوه؛ گوسفندان دشتی آنجا یکی در کنار دیگری چرا خواهند کرد، هرچند روی آلپ.
Un pont trapu, jeté sur le gouffre où mugissent les eaux de fonte, donne accès à l’alpe de Nant-Bourrant, reposante oasis dans le tumulte des forêts. — پل کوتاهی که روی پرتگاهی که آبهای ذوبشده در آن غرش میکنند انداخته شده، دسترسی به آلپ نان-بوران، واحهای آرام در آشوب جنگلها را فراهم میکند.