نام حرفی لاتین برگرفته از الفبای یونانی که در الفبای آوانگاری بینالمللی استفاده میشود (آلفای لاتین).
عملکرد بهتر نسبت به یک شاخص مالی مشخص (ضریب آلفا در مالی).
عضو برتر در یک گروه از حیوانات اجتماعی (حیوان آلفا / رهبر گروه).
هسته هلیوم-۴ که در واپاشی رادیواکتیو آلفا ظاهر میشود (ذره آلفا).
میزان کدری یک پیکسل در تصویر دیجیتال، که در آن صفر به معنای شفافیت کامل است (کانال آلفا).
تزئین دوخته شده از نقره یا طلا که دانشجویان افسری روی آستین یا سردوشی یونیفرم خود میپوشند (نشان آلفا).
صفت
مربوط به پرتوهای آلفا (آلفا / پرتوی آلفا).
دارای اولویت، اما نه لزوماً مسلط، در میان گروهی از حیوانات اجتماعی (آلفا / برتر).
مثالها
Le nom des lettres alpha, beta, gamma, delta, etc., nʼont aucune signification dans la langue grecque, si ce nʼest pour désigner les lettres de lʼalphabet. — نام حروف آلفا، بتا، گاما، دلتا و غیره در زبان یونانی هیچ معنایی ندارند، جز اینکه حروف الفبا را مشخص کنند.
Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants. — در کتابش درباره سنت سابین، گیسلا یرمیاس صحنه ثبت بالاتر را به عنوان رؤیایی با ویژگی آخرالزمانی، معادشناختی و پاروسیایی تفسیر میکند که حضور حروف آلفا و امگا و همچنین موجودات زنده آن را تقویت میکند.
L’alpha de la meute doit régulièrement affirmer sa domination sur les autres membres, sous peine de perdre son statut. — آلفای گله باید مرتباً سلطه خود را بر دیگر اعضا تأیید کند، وگرنه وضعیت خود را از دست میدهد.
qu'il y a toujours une connasse à un moment donné pour le dévaloriser
une connasse de banquier
ou une connasse de poète
ou une connasse de papa alpha
qui lui rappelle que son opinion ne vaut pas grand chose. — که همیشه یک زن بدجنس در لحظهای برای تحقیر او وجود دارد، یک زن بدجنس بانکدار یا یک زن بدجنس شاعر یا یک زن بدجنس پدر آلفا که به او یادآوری میکند نظرش ارزش زیادی ندارد.
L’uranium se désintègre en émettant un alpha. — اورانیوم با گسیل یک ذره آلفا تجزیه میشود.
Je n’oublie jamais ce jour de clôture où les cadets étaient vêtus de tenue blanc d’apparat, le moment où enlevant les insignes d’alpha de leurs épaulettes, le symbole de l’élève-officier, il les remplaçaient par les galons de sous-lieutenant flambant neufs, puis à genoux prêtaient le serment devant l’autel de la patrie. — هرگز آن روز اختتامیه را فراموش نمیکنم که کادتها لباس سفید تشریفاتی پوشیده بودند، لحظهای که نشانهای آلفا را از سردوشیهایشان برمیداشتند، نماد دانشآموز افسری، و آنها را با نشانهای تازه ستوان جایگزین میکردند، سپس زانو زده سوگند یاد میکردند.