À l'automne 2016, alors que ma retraite était imminente, j'ai donné une dernière fois les cours FR 331. — در پاییز ۲۰۱۶، هنگامی که بازنشستگیام قریبالوقوع بود، آخرین بار درس FR ۳۳۱ را دادم.
Le gouvernement fédéral a transporté des centaines de demandeurs d’asile en Ontario alors que les médias québécois ont souligné le manque de logements à Montréal pour les nouveaux arrivants. — دولت فدرال صدها متقاضی پناهندگی را به انتاریو منتقل کرد در حالی که رسانههای کبکی کمبود مسکن در مونترال برای تازهواردان را برجسته کردند.
L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes. — هنر cinematographique هنوز در مراحل اولیه است، یا دقیقتر بگوییم cinematographe به نقطه ثابت خود رسیده در حالی که cinegraphie هنوز در limbo دستوپا میزند.
Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. Ils avaient eu, seulement, l'imprudence de s'asseoir dans un fossé. — امضاکننده این سطور در ۱۹۱۸ شاهد انتقال بدبختانی بود که توسط گاز خردل مورد حمله قرار گرفته بودند، در حالی که هیچ چیز آن را پیشبینی نمیکرد، چندین روز پس از بمباران. آنان فقط imprudence کرده بودند که در یک گودال بنشینند.
Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme. — زیر جمهوری سوم، تکنیکهای پرورش به صورت سری robotهای کوچک، محترم نسبت به authorities، جنسی refoulé، سربازان خوب، کارگران عالی، مضطرب، بسیار مستعد خودکشی میسازد. اما فرانسویان آنگاه حق جبرانی دارند که plaisanterieهای «gauloise» بسازند در حالی که آلمانیها puritanisme خود را رسماً میپذیرند.