(در لورن) فلاتهای شیبدار رو به غرب با پرتگاه در شرق (کوت)
مثالها
Dieu a tiré la femme d’une côte de l’homme. Parfois je m’amusais à promener la main d’Henriette sur mon torse.
« Vous voyez, c’est de cette côte que vous êtes née !... » — خدا زن را از دندهای از مرد آفرید. گاهی دست هانریت را روی سینهام میچرخاندم. «میبینی، از این دنده به دنیا آمدی!…»
Ce soir les hommes ont allumé un brasier et nous avons dîné de succulentes grillades, merguez et côtes d'agneau. Nous avons même bu un verre de boulaouane, mais discrètement. — آن شب مردها آتشی افروختند و ما کبابِ خوشمزه، مرگز و دندهٔ بره خوردیم. حتی یک گیلاس بولاوان هم نوشیدیم، اما بیسروصدا.
L’être humain a douze paires de côtes. — انسان دوازده جفت دنده دارد.
En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — در سه روز و در سه خطِ پایانِ کاملاً متفاوت، سرورِ تور در ذهنها نشست: چابک و مهاجم روی سنگفرشها، بیرقیب در تکتازیِ سربالایی، مصمم و بیرحم پس از هفت کیلومتر صعودِ پلانش.
À Québec, Champlain s’engouffrait dans la côte de la Montagne quand Jules, hélant un taxi, ordonna au chauffeur de la suivre. — در کبک، شامپلن داشت در سربالاییِ کوت دو لا مونتانی پایین میرفت که ژول تاکسیای صدا زد و به راننده گفت دنبالش برود.
Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — در ۲۲، هنگام طلوع، تمام شهر، انباشته روی اسکلههای بندر و سواحل مجاور، با چشمی حریص و خشمگین کشتی بخاری را که هیئت اعزامی از جلسه رندسبورگ را به کپنهاگ میآورد، زیر نظر داشت.