Car il n’y avait rien de ton haleine pure dans l’air qui touchait mes lèvres, les montagnes nous séparaient, ta vie était loin de ma vie et le souvenir affaibli de tes caresses glissait seul sur mes flancs désolés. — زیرا هیچ چیز از نفس پاک تو در هوایی که به لبهایم میخورد نبود، کوهها ما را جدا میکردند، زندگی تو از زندگی من دور بود و خاطره ضعیف نوازشهایت تنها بر پهلوهای ویران من میلغزید.
Le flanc droit. — Le flanc gauche. — Il eut le flanc percé d’un coup de flèche. — پهلوی راست. — پهلوی چپ. — پهلویش با ضربه تیر سوراخ شد.
La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. — قورباغه درختی که درست در پهلو زده شده بود، پاهایش را باز کرد و دهانش را گشود و غده سفیدش را نشان داد.
Les flancs d’un cheval. — Presser les flancs de sa monture. — Le lion se bat les flancs avec sa queue. — پهلوهای یک اسب. — فشردن پهلوهای مرکبش. — شیر با دم به پهلوهایش میزند.
Dans le flanc maternel, leurs échines serviles
Avant de voir le jour apprennent à plier. — در بطن مادری، ستون فقرات بندهوارشان پیش از دیدن روز، خم شدن را میآموزد.
Pouvez-vous rester séparée de coeur de celui dont vous portez l'oeuvre dans votre flanc? — آیا میتوانی از قلب کسی که اثرش را در بطنت حمل میکنی جدا بمانی؟