Il nous a fallu d’abord attendre plusieurs heures sur la berge vaseuse, sous un soleil de plomb. — ابتدا مجبور شدیم چندین ساعت روی ساحل گلآلود، زیر آفتابی سوزان منتظر بمانیم.
Cette sédimentation organique, jointe aux apports de terre provenant de l’écroulement des berges sous les pieds des bestiaux, amène un asséchement progressif des noues. — این رسوب آلی، همراه با آوردن خاک ناشی از فرو ریختن سواحل زیر پای دامها، باعث خشک شدن تدریجی باتلاقها میشود.
Le long des lisières stables, comme les berges des fleuves ou les pentes très fortes, on observe tout un ensemble de plantes particulier et très diversifié comptant aussi bien des lianes et des épiphytes, des arbustes ou des herbes terrestres. — در امتداد لبههای پایدار، مانند سواحل رودخانهها یا شیبهای بسیار تند، مجموعهای کامل از گیاهان خاص و بسیار متنوع مشاهده میشود که شامل پیچکها و اپیفیتها، درختچهها یا علفهای زمینی نیز میشود.
Je me vois […] me promenant une heure sur la berge du quai d'Orsay. — خودم را […] میبینم که یک ساعت روی ساحل quay d'Orsay قدم میزنم.
Elle [Hélène] venait d’un temps où j'avais quinze ans, elle seize et que, le soir, elle menait les chèvres de sa mère tondre la berge des chemins. — او [هلن] از زمانی آمده بود که من پانزده سال داشتم، او شانزده و عصرها بزهای مادرش را برای چیدن علف ساحل جادهها میبرد.