یکی از سه بخش بزرگ آناتومی حشره. سه جفت پا و بالهای احتمالی را نگه میدارد
مثالها
Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout ! — همه جا! پیرمرد تاککار به او گفت، در حالی که بلند شد تا در سالن قدم بزند و با حرکتی پر از غرور مانند کلمهاش قفسه سینهاش را بالا ببرد، همه جا!
Il fut réveillé brutalement par une crise effroyable. Il lui sembla qu’un poids énorme, toute la maison, s’était écroulé sur sa poitrine, à ce point que le thorax, aplati, touchait le dos ; et il ne respirait plus, la douleur gagnait les épaules, le cou, paralysait le bras gauche. — او به طور وحشیانهای توسط یک بحران وحشتناک بیدار شد. به نظرش رسید که وزنهای عظیم، تمام خانه، بر سینهاش فرو ریخته، به حدی که قفسه سینه، صاف شده، به پشت رسیده؛ و او دیگر نفس نمیکشید، درد به شانهها، گردن رسید، بازوی چپ را فلج کرد.
Des hauteurs de Carpentras, […] on pouvait apercevoir les remparts d’Avignon comme un thorax de bœuf blanchi par les fourmis. — از ارتفاعات کارپنتراس، […] میتوانست دیوارهای آوینیون را مانند قفسه سینه گاوی که توسط مورچهها سفید شده، ببیند.
Pour éviter de se faire repérer, certaines espèces de papillons de nuit disposent, sur le thorax et à la jointure des ailes, d’une couverture de poils. — برای جلوگیری از شناسایی شدن، برخی گونههای پروانههای شب، پوششی از موها روی قفسه سینه و محل اتصال بالها دارند.
Le thorax plat de ces insectes, dont la largeur représente un tiers de la longueur du corps, est constitué de segments flanqués de trois paires de pattes. — قفسه سینه صاف این حشرات، که عرض آن یک سوم طول بدن را نشان میدهد، از بخشهایی تشکیل شده که با سه جفت پا احاطه شدهاند.