Comme tout le monde, je connais ce qu’on appelle bêtement la Côte d’Azur. Quel est le chef de rayon qui a inventé cette appellation ? Si on le connaît qu’on le décore : il avait le génie de la médiocrité. — مانند همه، من چیزی را که احمقانه ساحل آزور مینامند میشناسم. چه رئیس فروشگاهی این نام را اختراع کرد؟ اگر او را بشناسیم، باید به او مدال بدهیم: او نبوغ متوسط بودن را داشت.
N’est-ce pas le public, qui, adoptant notre titre et le faisant sien, l’a donné en baptême ? Au souffle de sa volonté souveraine se sont fondues comme neige au soleil les dénominations surannées du Littoral méditerranéen, Corniche ou Riviera ou plages liguriennes et sur la place restée vide s’est installé, par droit de conquête, ce vocable imagé et rapide, plus vrai encore que poétique : la Côte d’Azur. — آیا این مردم نبودند که با پذیرفتن عنوان ما و مال خود کردن آن، آن را به عنوان غسل تعمید دادند؟ با دمیدن اراده حاکمشان، نامهای کهنه ساحل مدیترانه، کورنیش یا ریویرا یا سواحل لیگوریایی مانند برف در آفتاب ذوب شدند و در جای خالی مانده، با حق فتح، این واژه تصویری و سریع، واقعیتر از شاعرانه، ساحل آزور، نصب شد.
Or le Maghreb s’assèche et la Côte d’Azur et la Provence se « maghrébisent » (voir chapitre 1). — اما مغرب خشک میشود و ساحل آزور و پرووانس «مغربی» میشوند (نگاه کنید به فصل ۱).