تکه پارچهای که از سایبان تخت یا والان پنجره آویزان میشود. (والان آویز)
قسمت کناری چادر که به صورت عمودی آویزان میشود.
(ریاضی) ضریب زاویه، شیب خط.
(تایپوگرافی) زاویه محور یک حرف با خط کرسی. (شیب حروف)
زاویه بین بردار سرعت هواپیما یا فضاپیما با سطح افق. (زاویه شیب پرواز)
(تایپوگرافی) توصیف یک فونت بر اساس شیب آن (ایتالیک بودن).
مثالها
Les pentes vertes du mont San Giachinno, au Sud de l’île, contrastaient étrangement avec la partie Nord [sic], hérissée de petits cônes volcaniques et presque entièrement dépourvue de végétation. — دامنههای سبز کوه سن جیاکینو، در جنوب جزیره، به طرز عجیبی با قسمت شمالی [sic]، پر از مخروطهای کوچک آتشفشانی و تقریباً کاملاً فاقد پوشش گیاهی، تضاد داشت.
Par exemple, sur les premières pentes du mont Ventoux, la jolie commune de Bédoin, qui avait 1922 habitants, n’en a plus que 1546. — برای مثال، در دامنههای اولیه کوه ونتو، کمون زیبای بدوئن که ۱۹۲۲ ساکن داشت، اکنون فقط ۱۵۴۶ نفر دارد.
Le capital sympathie associé au vautour fauve ne menace pas vraiment la popularité de l’ours brun ou du pottock (le poney basque), pour ne parler que des animaux des pentes pyrénéennes. — سرمایه همدردی مرتبط با کرکس طلایی واقعاً محبوبیت خرس قهوهای یا پوتوک (پونی باسکی) را تهدید نمیکند، فقط برای صحبت از حیوانات دامنههای پیرنه.
Car qui doute que nous ne désirions tout ce qui nous est utile ? une pente naturelle nous y porte , & nous ne sçaurions nous empêcher de la suivre : il n’y a donc personne qui rejette ce qui est utile & qui même ne le recherche avec beaucoup d'ardeur. — زیرا چه کسی شک دارد که ما همه چیزهایی را که برایمان مفید است آرزو میکنیم؟ یک گرایش طبیعی ما را به آن سوق میدهد، و ما نمیتوانیم از دنبال کردن آن خودداری کنیم: بنابراین هیچکس آنچه مفید است را رد نمیکند و حتی آن را با اشتیاق زیاد جستجو نمیکند.
À de très-rares exceptions près, et qui mériteraient le prix Monthyon, un cuisinier et une cuisinière sont des voleurs domestiques, des voleurs gagés, effrontés, de qui le gouvernement s’est complaisamment fait le recéleur, en développant ainsi la pente au vol, presque autorisée chez les cuisinières par l’antique plaisanterie sur l’anse du panier. — به استثناهای بسیار نادر، و شایسته جایزه مونتیون، یک آشپز و یک آشپزخانهدار دزد خانگی هستند، دزدهای مزدبگیر، بیشرم، که دولت با کمال میل گیرنده اموال دزدی شده آنها شده، با توسعه دادن گرایش به دزدی، تقریباً مجاز برای آشپزخانهداران توسط شوخی باستانی در مورد دسته سبد.
À cause d’elles je m’occupais de lui plus que la pente de mon caractère ne m’y eût naturellement porté. — به خاطر آنها بیشتر از آنچه گرایش شخصیتم به طور طبیعی مرا به آن سوق میداد به او توجه میکردم.