À la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — به افسار و دهنه عربی در مناسبتهای بزرگ، یک نوار پیشانی پهن مزین به ریشه و یک منگوله بزرگ آویزان به گردن اسب اضافه میشود.
Christine, sur ta veste en jean, y'a des têtes de mort, une frange en soie. — کریستین، روی کت جینت، سرهای مرگ، یک ریشه ابریشمی هست.
De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d'or. — از هر خانه یک پرچم آویزان است، فقط یکی، پرچم خانه، یک پرچم قدیمی پیش از ۷۰، با ریشههای طلاییاش.
Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — با این حال، شکارچیان دیگری با نیات کمتر بازیگوشانه این سواحل را شکار میکنند: ماهیهای لیچ دوست، ماهیهای سریول کهربایی، ماهیهای تاسرگال با دندانهای تیز در حاشیه ساحلی پرسه میزنند و به دنبال ماهیهای مولت و اورفی هستند.
Le front orageux n’arrosera pas l’ensemble du territoire de façon homogène. Tendanciellement, il sera plus généreux à proximité du Massif central, avec des totaux de l’ordre de 50 millimètres d’eau, que sur la frange littorale. — جبهه طوفانی کل قلمرو را به طور یکنواخت آبیاری نخواهد کرد. به طور گرایشی، در نزدیکی توده مرکزی با مجموع حدود ۵۰ میلیمتر آب، سخاوتمندتر خواهد بود تا در حاشیه ساحلی.
La lune entrait dans un nuage noir, dont elle brodait les extrémités d'une frange blanchâtre. — ماه وارد ابری سیاه میشد که انتهای آن را با ریشهای سفیدرنگ گلدوزی میکرد.