کتابی که مسیرهای دریایی، دماغهها، عمقها، لنگرگاهها و غیره را نشان میدهد، بهویژه برای سفرهای طولانی (مقیاس معمولاً کمتر از ۱/۴۰۰۰۰۰۰)
رستورانی که پذیرای کسانی است که روی جاده حرکت میکنند
راننده کامیون یا وانت که حملونقل جادهای انجام میدهد
سرباز جنگی عضو گروههای سربازان ماجراجو
نیمبگت حاوی سیبزمینی سرخکرده، گوشت سرخشده و احتمالاً سس
صفت
مربوط به جاده
مثالها
Le routier de la méditerranée. Le routier des Indes. Le grand routier. — راهنمای دریانوردی مدیترانه. راهنمای دریانوردی هند. راهنمای بزرگ.
Le soir, nous faisons halte dans un vallon, à quelques kilomètres au sud de Banswara, pour nous y restaurer. Manish nous suggère plusieurs routiers le long de la route, mais je ressens l’envie de cuisiner à la belle étoile, au feu de bois. — شب در درهای در چند کیلومتری جنوب بانسوارا توقف میکنیم تا آنجا غذا بخوریم. مانیش چند رستوران جادهای در امتداد جاده پیشنهاد میکند، اما من میل به آشپزی زیر آسمان باز، با آتش چوب دارم.
Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — دو راننده کامیون پشت میز نشستهاند و در سکوت مشغول نابود کردن سینی پنیر و دو کیلو شراب قرمز همراه آن هستند.
La colère monte chez les routiers, mais aussi parmi les salariés des bases d’entrepôts logistiques et ceux des transports sanitaires, qui ne s’estiment pas protégés contre le coronavirus. — خشم در میان رانندگان کامیون و همچنین در میان کارکنان انبارهای لجستیکی و کارکنان حملونقل بهداشتی که احساس نمیکنند در برابر ویروس کرونا محافظت شدهاند در حال افزایش است.
Ici la flamme des tisons rougeoya et bleuit, et les faces des routiers bleuirent et rougeoyèrent. — اینجا شعله زغالها سرخ و آبی شد و چهرههای سربازان ماجراجو آبی و سرخ شدند.
Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu’ils semblaient ignorer. C’est une leçon de prévention routière avant la lettre. — در میدان شارل-سوروگ، ژاندارمهای صحرایی به مردم اوسر یاد میدهند که از گذرگاههای میخکوبیده که به نظر نادیده میگرفتند عبور کنند. این یک درس پیشگیری جادهای پیش از موعد است.