حنایی، مسی؛ به رنگِ نزدیک به نارنجی، بیشتر دربارهٔ مو. #AD4F09
موحنایی؛ کسی که موی حنایی دارد.
در آشپزی، ذوب شده و پخته شده تا زمانی که رنگ قهوهای مایل به قرمز پیدا کند.
اسم
رنگِ حنایی؛ سرخِ بسیار نارنجی. #AD4F09
در آشپزی، آمیزهٔ کره و آردِ تفتداده که با کمی مایع پایهٔ سس میشود.
مثالها
Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches. — زیر برس موهای قرمزش، ظاهری طلایی روی لبهها داشت.
Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds […] — زیر کلاهش با لبههای برگشته، موهای غنی و مجعد، بیشتر قرمز تا بلوند، نمایان بود […]
Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise. — بیست و شش تا بیست و هفت ساله، قد متوسط، لاغر، عصبی، چشمان پرانرژی، موهای قرمز، سبیل قرمز که به سبک گالی افتاده است.
L’une de ces filles avait les cheveux d’un roux très véhément, couleur qui est très fréquente en Espagne, où il y a beaucoup de blondes et surtout beaucoup de rousses, contre l’idée généralement reçue. — یکی از این دخترها موهایی بسیار تند قرمز داشت، رنگی که در اسپانیا بسیار رایج است، جایی که بلوندها و بهویژه قرمزها زیادند، برخلاف تصور رایج.
C’est M. Lefèvre, l’ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu’Odry, par antiphrase, appelait Joliette. — این آقای لوفور، بازیگر سابق واریتهها، است که روزی این جمله را از زبان مادموازل ژولیت، یک فیگورانت زشت و قرمز که اودری از روی ضدیت او را ژولیت صدا میزد، بیرون آورد.
C’est une couleur nette, au moins : je suis content d’être roux. […] J’ai encore de la chance : si mon front portait une de ces chevelures ternes qui n’arrivent pas à se décider entre le châtain et le blond, ma figure se perdrait dans le vague, elle me donnerait le vertige. — این رنگی واضح است، حداقل: خوشحالم که قرمزم. […] هنوز شانس دارم: اگر پیشانیام یکی از آن موهای کدر را داشت که نمیتواند بین قهوهای و بلوند تصمیم بگیرد، چهرهام در ابهام گم میشد، به من سرگیجه میداد.