دوباره باز کردن، باز کردن چیزی که قبلاً بسته شده بود.
دوباره آزادی کامل دادن.
مثالها
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — هروی آنها را به وضوح دیده بود که در را اذیت میکنند و صدای جیرجیر آهن به او فهماند که آنها پس از باز کردن آن هنگام ورود، آن را پشت سرشان قفل کردهاند و اکنون در حال باز کردن دوباره آن برای رفتن هستند.
La question de la fin du permis à vie a été rouverte il y a une dizaine de jours après l’accident de Pauline Déroulède, qui a dû être amputée d’une jambe, après s’être fait renverser par un conducteur âgé. — مسئله پایان مجوز مادامالعمر حدود ده روز پیش پس از تصادف پولین درولد، که مجبور شد پایش را قطع کند، پس از برخورد با راننده سالخورده، دوباره باز شد.
Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — یکی یکی شعبههای فروشگاههای لوکس پاریسی، لندنی یا برلینی بسته میشدند، تا تابستان در استراحتگاههای شیک دوباره باز شوند: شامونی، روآ یا اکس-له-بن.
Quelques hommes, qui ont dans le cœur plus de génie que le XVIIIe siècle n’en avait dans la tête, ont rouvert par d’admirables inspirations les chemins de l’âme que le scepticisme et l’impiété avaient fermés depuis si longtemps. — چند مرد که نبوغ بیشتری در قلبشان دارند تا قرن هجدهم در سرش، با الهامات تحسینبرانگیز راههای روح را که شکگرایی و بیدینی مدتها بسته بود، دوباره گشودهاند.
Ces questions sembleront peut-être déplacées dans les circonstances. On se les poserait néanmoins si on cherchait à rouvrir la société dans le respect de la sécurité sanitaire pour traverser les derniers mois de l’épidémie. — این سؤالات شاید در شرایط کنونی نامناسب به نظر برسند. با این حال اگر کسی بخواهد جامعه را با احترام به امنیت بهداشتی برای گذراندن ماههای آخر همهگیری دوباره باز کند، مطرح خواهند شد.