[Ils] s’enfermaient tout le jour dans cet univers de routines propres aux employés d’une même entreprise qui acquièrent une sorte d’intimité dans la même connaissance des classements, des formalités, des intérêts, des pratiques, bref d’un longue mécanique commune. — [آنها] تمام روز را در این جهان روتینهای خاص کارکنان یک شرکت واحد محبوس میکردند که نوعی صمیمیت در دانش مشترک از طبقهبندیها، تشریفات، منافع و شیوهها، به طور خلاصه یک مکانیسم مشترک طولانی، کسب میکنند.
Au début, parfois, on va très loin, comme incertains encore des deux parts de la profondeur du gouffre devant lequel on se trouve, et qu’on est curieux de sonder. Puis, très vite, une routine s’établit dans les aveux comme dans les caresses, empêchant qu’on se livre jamais tout entier. — در ابتدا، گاهی اوقات خیلی دور میرویم، گویی هنوز از عمق شکافی که پیش رو داریم مطمئن نیستیم و کنجکاویم آن را بسنجیم. سپس، خیلی سریع، روتینی در اعترافات و نوازشها برقرار میشود که مانع از آن میشود که هرگز خود را کاملاً تسلیم کنیم.
Dès les années 1930, une volonté de rompre avec la routine maïsicole s’exprime, notamment au travers de la tenue d’un congrès international à Pau et par la mise en place des structures, telles que la station de génétique du maïs de Saint-Martin-de-Hinx (1932) […]. — از دهه ۱۹۳۰، ارادهای برای شکستن روتین کشت ذرت ابراز میشود، به ویژه از طریق برگزاری یک کنگره بینالمللی در پو و با ایجاد ساختارهایی مانند ایستگاه ژنتیک ذرت سن-مارتن-دو-هینکس (۱۹۳۲) […].
Ils pêchaient comme leurs pères, pris par cette étreinte de la routine qui emporte les générations rustiques dans les mêmes chemins battus, coupés d’ornières profondes. Ils accomplissaient leur lourde tâche sans réfléchir, avec une lenteur de machines bien remontées, se hâtant vers un but qu’elles n’entrevoient pas. — آنها مانند پدرانشان ماهیگیری میکردند، گرفتار این چنگال روتین که نسلهای روستایی را در همان راههای کوبیدهشده، پر از شیارهای عمیق میبرد. آنها وظیفه سنگین خود را بدون تأمل انجام میدادند، با کندی ماشینهایی که خوب کوک شدهاند، به سوی هدفی که نمیبینند شتاب میکردند.
Et s'il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c'est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […]. — و اگر هنوز در فرانسه سرزمینهایی وجود دارد که رسوم قدیمی در آنها پابرجاست، به لطف روتینی است که در آنجا به عنوان ارباب حکومت میکند؛ […].
Ainsi, dit-on, s’expliquent les routines paysannes : les pères vont aux champs, laissant les fils aux mains des grands-parents. » — به این ترتیب، چنانکه میگویند، روتینهای دهقانی توضیح داده میشوند: پدران به مزارع میروند و پسران را به دست پدربزرگها و مادربزرگها میسپارند.»