Fière chevalière
Arthur le roy
Ne reniera
Te gardera
O Damoiselle
Masquée seras
Excellemment.
Truands, larrons
Terriblement
Enchaîneras. — شوالیه مغرور
آرتور لو روا
انکار نخواهد کرد
تو را نگه خواهد داشت
ای دموازل
نقابدار خواهی بود
به طور عالی.
ولگردها، دزدها
به طور وحشتناک
زنجیر خواهی کرد.
Hostellerie (du Roy Henry) : Il était une fois trois restaurants : dans l’un les couteaux n’étaient pas affûtés. Dans le second, ils l’étaient, et l’on trouvait par conséquent la viande meilleure. Mais c’est le troisième qui faisait payer le plus cher, et savez-vous pourquoi ? Parce qu’il avait rajouté un s et deux y à son enseigne. — هتل (دو روا هانری): روزی روزگاری سه رستوران بود: در یکی چاقوها تیز نبودند. در دومی تیز بودند و در نتیجه گوشت بهتر به نظر میرسید. اما سومی گرانترین را میگرفت، و میدانید چرا؟ چون یک s و دو y به تابلویش اضافه کرده بود.