از دست دادن کنترل یا بیثباتی منجر به وضعیت دشوار (شکست، ویرانی، ورشکستگی)
مثالها
Je suis épris de passion pour les malheurs de la déroute de Moscou — من شیفته شور و شوق برای بدبختیهای شکست مسکو هستم.
La retraite avait continué en Pologne. Une retraite rapide et encore impressionnante, mais ce n'était pas une déroute. — عقبنشینی در لهستان ادامه داشت. عقبنشینی سریع و هنوز چشمگیر، اما این یک شکست نبود.
Ce ne fut pas tout, cette déroute financière influa sur les immeubles de Paris de la façon la plus fâcheuse, et tous ceux qui se trouvèrent à ce moment en vente furent adjugés en baisse. — همه این نبود، این شکست مالی بر املاک پاریس به بدترین شکل تأثیر گذاشت و همه آنهایی که در آن لحظه برای فروش بودند با قیمت پایین فروخته شدند.
« Ne restons pas ici, me dit-il au bout d’un instant, cela sent la déroute. Ce n’est pas qu’on s’y ennuie, mais on y contracte des envies de se laisser aller. » — «اینجا نمانیم،» پس از لحظهای به من گفت، «اینجا بوی شکست میدهد. نه اینکه اینجا خستهکننده باشد، بلکه آدم اینجا هوس تسلیم شدن میکند.»
Dans l’état de faiblesse, de défaillance où vous êtes, il suffirait, pour vous mettre en déroute de si peu de chose, d’une figure déplaisante, d’un mot malheureux, d’un milieu antipathique, d’un rien….. est-ce vrai ? — در حالت ضعف و ناتوانی که هستید، برای به هم ریختن شما از چیزهای کوچک، یک چهره ناخوشایند، یک کلمه بد، یک محیط ناسازگار، یک هیچ کافی است..... درست است؟