نان شیرین با میوههای قندی به شکل تاج، سنتی در عید ظهور
مثالها
Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — اگر میخواستی، برای تو میتوانستم پادشاهیها را فتح کنم.
Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité. — اگر تبعیدی به قلمرو پادشاهی بازگردد، تنها با اثبات هویتاش، به کار اجباری ابدی محکوم خواهد شد.
Le tarif des droits à percevoir sur les marchandises transportées par le Rhin , sera réglé de manière , que la totalité du droit à payer entre Strasbourg et la frontière du Royaume des Pays-Bas soit , en remontant, de deux francs , et en descendant, d'un franc trente-trois centimes par quintal, […]. — تعرفه حقوق قابل دریافت بر کالاهای حملشده توسط راین، به گونهای تنظیم خواهد شد که کل حق پرداخت بین استراسبورگ و مرز پادشاهی هلند، در بالادست دو فرانک و در پاییندست یک فرانک و سیوسه سانتیم به ازای هر کوینتال باشد، […].
Selon la Charte, le royaume constitutionnel a seul des droits de cité. Ses colonies sont toutes des États, sujets du royaume constitutionnel ; elles sont toutes soumises à l'autorité législative absolue du Roi et des deux Chambres. — طبق منشور، تنها پادشاهی مشروطه حقوق شهروندی دارد. مستعمرات آن همه دولتهایی هستند تابع پادشاهی مشروطه؛ همه تحت اقتدار قانونگذاری مطلق پادشاه و دو مجلس قرار دارند.
Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l'instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […]. — مسیحیان اولیه منتظر بازگشت مسیح و نابودی کامل جهان بتپرست، همراه با برقراری پادشاهی قدیسان، برای پایان نسل اول بودند. فاجعه رخ نداد، […].
Véritablement, on se trouvait ici bien en retrait du monde, dans un royaume de silence. — واقعاً، اینجا خیلی دور از جهان بودیم، در پادشاهی سکوت.