Quand Lucien eut engagé la lutte par une de ces fortes bouderies dont se rient les femmes encore libres d’elles-mêmes et qui n’attriste que les femmes aimées, Louise prit un air digne et commença l’un de ces longs discours bardés de mots pompeux. — وقتی لوسین مبارزه را با یکی از آن قهر و غضبهای شدید آغاز کرد که زنان هنوز آزاد از خودشان به آن میخندند و فقط زنان محبوب را غمگین میکند، لوئیز حالتی باوقار گرفت و یکی از آن سخنرانیهای طولانی پر از کلمات پرطمطراق را آغاز کرد.
Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. — ما اولین شام با موجود محبوب را به یاد میآوریم (به سختی میتوانستیم غذا بخوریم، چون میل به دیگری ما را پر کرده بود). ما طعم بدن او را روی زبانمان به یاد میآوریم.
Évitez l’erreur fréquente qui consiste à obliger l’enfant à finir le plat qu'il n’aime pas en lui promettant un dessert aimé après. — از اشتباه رایجی که عبارت است از وادار کردن کودک به تمام کردن غذایی که دوست ندارد با وعده دسر محبوب بعد از آن، اجتناب کنید.